-
1 Kopfzerbrechen
n: es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet we really had to rack our brains (over it), it gave us quite a headache; mach dir kein Kopfzerbrechen darüber don’t lose any sleep over it* * *Kọpf|zer|bre|chennt -s, no pljdm Kopfzerbrechen machen — to be a worry to sb, to be a headache for sb (inf)
* * *Kopf·zer·bre·chennt▶ jdm \Kopfzerbrechen bereiten [o machen] to cause sb quite a headache* * *das; Kopfsetwas bereitet od. macht jemandem Kopfzerbrechen — somebody has to rack his/her brains about something; (etwas macht jemandem Sorgen) something is a worry to somebody
* * *es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet we really had to rack our brains (over it), it gave us quite a headache;mach dir kein Kopfzerbrechen darüber don’t lose any sleep over it* * *das; Kopfsetwas bereitet od. macht jemandem Kopfzerbrechen — somebody has to rack his/her brains about something; (etwas macht jemandem Sorgen) something is a worry to somebody
sich (Dat.) über etwas (Akk.) [kein] Kopfzerbrechen machen — [not] worry about something
-
2 Kopfzerbrechen
Kopf·zer·bre·chen ntWENDUNGEN:jdm \Kopfzerbrechen bereiten [o machen]to cause sb quite a headache; -
3 Kopfzerbrechen
'kɔpftsɛrbrɛçənnKopfzerbrechenKọ pfzerbrechen <-s>Beispiel: jemandem Kopfzerbrechen bereiten causer du tracas à quelqu'un -
4 Kopfzerbrechen
Kopfzerbrechen n < Kopfzerbrechens; 0> hovedbrud n;Kopfzerbrechen bereiten volde hovedbrud -
5 Kopfzerbrechen
jdm \Kopfzerbrechen bereiten sprawić komuś duży kłopot -
6 Kopfzerbrechen
<-s, ohne Plural > quebradero Maskulin de cabeza; sich Dativ Kopfzerbrechen über etwas machen romperse la cabeza por algodas (ohne Pl) -
7 casse-tête
kastɛtmcasse-têtecasse-tête [kαstεt]1 (problème) knifflige Aufgabe; Beispiel: être un vrai casse-tête pour quelqu'un für jemanden eine harte Nuss sein; Beispiel: casse-tête chinois kniffliges Problem -
8 bryderi
bryde'ri n Verlegenheit f; Kopfzerbrechen n;vålla ngn bryderi jdn in Verlegenheit bringen, jdm Kopfzerbrechen bereiten -
9 головной
Kopf-, Haupt-, Spitzen-; Vor-; Leit-; Anat. Groß-* * *головно́й Kopf-, Haupt-, Spitzen-; Vor-; Leit-; ANAT Groß-* * *головн|о́й<-а́я, -о́е>1. АНАТ Kopf-быть чье́й-л. головно́й бо́лью jdm Kopfzerbrechen bereitenголовна́я боль Kopfschmerzen plголовно́й мозг Gehirn nt2. (гла́вный веду́щий) Leit-, Mutter-головна́я компа́ния Obergesellschaft fголовна́я организа́ция Dachorganisation fголовно́е о́бщество Muttergesellschaft f* * *adj1) med. kranial2) law. Dachführend, Haupt- (íàïð. -betrieb), Kopf, Leit- (íàïð. -betrieb), Spitzen, federführend -
10 armar
ar'marv1) bewaffnen2) (fig) aufstellen3) (montar, ensamblar) ausrüsten, ausstatten4) (fig: causar) verursachen, veranstalten¿Por qué armas tanto escándalo? — Warum veranstaltest du so einen Zirkus?
verbo transitivo1. [arma] spannen2. [personas] bewaffnen3. [montar] zusammenbauen4. (familiar & figurado) [provocar] verursachen————————armarse verbo pronominal1. [con armas] sich bewaffnen2. [prepararse]3. (locución)armararmar [ar'mar]num1num (proveer de armas) bewaffnennum2num (embarcación) ausrüsten■ armarsenum1num (con armas) sich bewaffnennum2num (de paciencia/valor) sich wappnen [de mit+dativo] -
11 maltraer
verbo transitivomaltraermaltraer [ma8D7038CE!8D7038CEtra'er]num1num (maltratar) tyrannisieren, quälen; su madre lo maltrae seine Mutter meckert immer an ihm herumnum2num (loc): esta injusticia tan flagrante me trae a maltraer (familiar) diese schreiende Ungerechtigkeit macht mich ganz verrückt -
12 producir quebradero de cabeza a alguien
producir quebradero(s) de cabeza a alguienjemandem Kopfzerbrechen bereitenDiccionario Español-Alemán > producir quebradero de cabeza a alguien
-
13 producir quebraderos de cabeza a alguien
producir quebradero(s) de cabeza a alguienjemandem Kopfzerbrechen bereitenDiccionario Español-Alemán > producir quebraderos de cabeza a alguien
-
14 quebradero
quebraderoquebradero [keβra'ðero]producir quebradero(s) de cabeza a alguien jdm Kopfzerbrechen bereiten -
15 klin
См. также в других словарях:
Kopfzerbrechen bereiten — [Redensart] Auch: • problematisch sein Bsp.: • Große Hunde in kleinen Wohnungen können sehr problematisch sein … Deutsch Wörterbuch
Kopfzerbrechen — Kopfzerbrechen,das:1.⇨Überlegung(1)–2.K.bereiten:⇨schwer(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
bereiten — be·rei·ten; bereitete, hat bereitet; [Vt] 1 jemand / etwas bereitet jemandem etwas jemand / etwas ruft bei jemandem eine bestimmte geistige oder psychische Wirkung hervor <jemand / etwas bereitet jemandem Freude, Genugtuung, Angst,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem Kopfschmerzen \(auch: Kopfzerbrechen\) machen \(oder: bereiten\) — Jemandem Kopfschmerzen (auch: Kopfzerbrechen) machen (oder: bereiten); sich über (oder: wegen) etwas [keine] Kopfschmerzen (auch: [kein] Kopfzerbrechen) machen Wer sich [keine] Kopfschmerzen, [kein] Kopfzerbrechen über etwas macht, macht sich… … Universal-Lexikon
sich über \(oder: wegen\) etwas (keine) Kopfschmerzen \(auch: (kein) Kopfzerbrechen\) machen — Jemandem Kopfschmerzen (auch: Kopfzerbrechen) machen (oder: bereiten); sich über (oder: wegen) etwas [keine] Kopfschmerzen (auch: [kein] Kopfzerbrechen) machen Wer sich [keine] Kopfschmerzen, [kein] Kopfzerbrechen über etwas macht, macht sich… … Universal-Lexikon
plagen — a) beeinträchtigen, behelligen, behindern, belästigen, lästig werden, Mühe bereiten, stören. b) quälen, Qualen/Schmerzen bereiten, traktieren, zusetzen; (geh.): foltern, martern, Pein bereiten; (geh. veraltend): peinigen; (österr., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfechten — 1. angehen, angreifen, attackieren, beanstanden, bemängeln, bestreiten, Einspruch erheben, infrage stellen, kritisieren, missbilligen, monieren, nicht anerkennen; (Rechtsspr.): Berufung einlegen; (Rechtsspr. veraltet): kontestieren. 2. aufregen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bekümmern — bedrücken, betrüben, beunruhigen, Kopfzerbrechen bereiten/machen, Kummer bereiten/machen, mit Kummer/Sorge erfüllen, plagen, quälen, Sorge bereiten/machen, zu schaffen machen. sich bekümmern sich annehmen, betreuen, sich kümmern, sehen, sorgen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Asterixfiguren — Einige der Hauptfiguren auf einem Wandgemälde in Brüssel Dieser Artikel stellt ausgewählte Figuren der Asterix Comics von René Goscinny und Albert Uderzo vor: Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Automatix — Einige der Hauptfiguren auf einem Wandgemälde in Brüssel Dieser Artikel stellt ausgewählte Figuren der Asterix Comics von René Goscinny und Albert Uderzo vor: Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Barfly — Filmdaten Deutscher Titel Barfly Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia